以前は何十匹もいた猫、今は家猫3匹外猫3匹になり、初めて犬のいない暮らしをしています。英語、フランス語、ドイツ語、ピアノ、細々と続けています。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より。

2019-08-15 05:10


Lately, there are times when I can’t find the word I'm looking for in my dictionaries easily. Maybe I lack focus and concentration because I don’t have enough time to do things for myself, so I must make use of my limited opportunities. Unfortunately, I am usually running around when I do so.
Yesterday, I finally found time to stop and check an English word, and after a few seconds I realized I was holding my French dictionary in my hands - no wonder I was not able to find the word. I thought I was using my time efficiently, but it was just the opposite.
Young people wouldn’t understand my old fashioned studying method, but, at home, I still prefer paper dictionaries to electronic and dictionary websites. It is high time I changed my ways.

Dernièrement, il m'est arrivé de ne pas trouver facilement le mot que je cherchais dans le dictionnaire. Peut-être que je manque de concentration parce que je n’ai pas assez de temps pour faire des choses pour moi-même, alors je dois utiliser chaque rare courte occasion. Malheureusement, je suis habituellement débout et pressée quand je les fais.
Hier, j’ai enfin trouvé le temps de vérifier un mot anglais et après quelques secondes, j’ai réalisé que je tenais mon dictionnaire français entre les mains, il n’est pas étonnant que je n’aie pu trouvé le mot. Je pensais utiliser mon temps efficacement, mais c'était tout le contraire.
Les jeunes ne comprendraient pas ma méthode d’étude traditionnelle, mais chez moi, je préfère toujours les dictionnaires papiers aux dictionnaires électroniques et à Internet. Il est peut-être temps que je change mes habitudes.