FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

容姿の衰え
2019-08-29 05:44


(最近もらったプレゼント)

Recently, a friend of mine said that she was shocked to hear what her aunt said to her.
They hadn’t seen each other for a while, so it was natural that she looked older than before, but her aunt told her she looked like an old woman now. She used to be an attractive lady, and is still pretty in my eyes, but, unfortunately, her aunt is a sharp observer, and too honest. I think some beautiful women give the same impression to others, as the gap between their younger days and now is probably greater than with plain-looking women.

Récemment, une de mes amies m’a dit qu'elle avait été choquée d'entendre ce que sa tante lui avait dit.
Elles ne s’étaient pas vues depuis longtemps. Il était donc naturel qu’elle paraisse plus âgée qu’avant, mais sa tante lui a dit qu’elle avait maintenant l’air d’une vieille femme. C’était une belle femme dans son jeune âge et elle est toujours jolie à mes yeux, mais malheureusement, sa tante est observatrice et trop honnête. Je pense que certaines belles femmes donnent la même impression, car l’écart d’apparence entre leur jeunesse et maintenant est probablement plus grand que pour les femmes ordinaires.

私の知り合いでとてもきれいだった人がいました、最近久しぶりに会った親戚の叔母さんに、「随分ふけてしまったね。」と言われショックだったと言っていました。 ハッと振り向いてみたくなるくらいの美人だったから今との差が激しいようです。