FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

小さな世界で
2019-08-30 23:24


They say that there aren’t many German language learners and most of the learners are students in universities or employees in big companies who have to go to Europe. Also, many of them quit studying when they don’t need to use German anymore. They learn basic German and leave, and it is rare for them to keep studying German unlike English and French.
I think that is why my teacher recently said to me that I can speak better German than any of his other students.
I am happy to be the frog in the well.
Sent from my iPhone

On dit qu’il n’y a pas grand monde qui étudie l’allemand et que la plupart des gens qui l’apprennent sont des étudiants dans des universités ou des employés de grandes entreprises qui doivent se rendre en Europe. De plus, beaucoup d’entre eux arrêtent leurs études quand ils n’ont plus besoin de communiquer en allemand. Ils apprennent l’allemand de base et partent, et il est rare qu’ils continuent à étudier l’allemand contrairement à ce qui se passe pour l’anglais et le français.
Je pense que c'est la raison pour laquelle mon professeur m'a récemment dit que je parlais mieux l'allemand que ses autres étudiants.
Je suis heureuse d'être la "grenouille dans le puits".

私の行く語学学校でドイツ語を勉強している人が少ないため、レベルが低くても気になりません。
先生にほかの誰よりもドイツ語が話せると言ってもらえました。