FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

度胸
2019-09-09 04:36


(私のピアノはとても古いので、息子には大学に入る時に買いました。)

The other day, a friend of my son’s didn’t stop playing the piano for over an hour in my living room. There are always music scores near my pianos, so, when he looked at them, he said that he had learned some of the tunes, and started playing them.
I noticed that my son looked tired of listening to his piano playing, as his performance was not excellent to his home ears.
My son is too young and honest to flatter him, so he told his friend that he should choose easier songs, so that he could impress audiences. At least his friend looked confident, full of drive, and courageous to play the piano in front of us. Also, he didn’t take my son’s words as sarcastic remarks, and said he would like to come back again soon, because my grand piano is great.

L’autre jour, un ami de mon fils n’a pas cessé de jouer du piano pendant plus d’une heure dans mon salon. Il y a toujours des partitions près de mes pianos, il les a regardés et a dit qu'il en avait apprises quelques-unes et a commencé à les jouer.
J'ai remarqué que mon fils semblait fatigué de l’écouter jouer, car sa performance n'était pas excellente à son goût.
Mon fils est trop jeune et trop honnête pour le flatter. Il a donc dit à son ami qu'il devrait choisir des morceaux plus faciles pour impressionner le public. Au moins, son ami avait l'air confiant, plein d'entrain et courageux pour jouer du piano devant nous. Il n’a pas pris les paroles de mon fils pour des propos sarcastiques et a dit qu’il aimerait revenir bientôt parce que mon piano à queue était génial.

先日来た息子の友達は楽譜を見つけると、知っている曲ばかりだと言い私のピアノに座り一時間以上弾き続けました。
エレクトーンしか習っていなかったこともあり心に響く演奏ではなかったですが、その度胸がすごいと思いました。