FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

子供の頃から
2019-09-12 05:44


父によくく買って来てくれと頼まれる塗り薬、子供の頃からいつも家にあり、父は今も常用しています。

Since I was small, there were boxes of “Mentholatum“ and “Oronine“ in my parents' house. They are popular over-the-counter medicines, and a lot of people still keep them at home, just in case.
My father often, almost every two weeks, asks me to buy them for him. I wonder why he consumes that much.
Then I realized one day when I went to see him in a different time from usual, he was rubbing “oronine” on his knees and “mentholatum” on the nape of his neck. He seemed to believe that these creamy medicines were panaceas, and the pain he was feeling would be gone after he applied them to his skin.
I bought them again for him yesterday, even though they might only have a psychologically comforting effect, almost like a placebo.

Depuis que je suis petite, il y a toujours eu des boîtes de «Mentholatum» et d’«Oronine» chez mes parents. Ce sont des médicaments populaires, et beaucoup de gens en ont toujours chez eux, au cas où.
Mon père me demande souvent, presque deux fois par mois, de lui en acheter. Je me demande pourquoi il en utilise autant.
Puis je me suis rendue compte un jour où je suis allée le voir à une heure différente de d’habitude qu’il mettait de l’Oronine sur ses genoux et du Mentholatum sur sa nuque. Il semblait croire que ces médicaments sous forme de crème étaient des remèdes miracles et que la douleur qu'il ressentait disparaîtrait aussitôt après qu'il les ait appliqués sur sa peau.
Je lui en ai rachetés hier, même s’ils n’ont peut-être qu'un effet réconfortant sur le plan psychologique, presque comme un placebo.