FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

ラジオ派
2019-09-19 05:44


(お彼岸なので仏前にお供えしました。)
When I was listening to a German program on the radio many, many years ago, I wondered if I would be able to study that language in the future.
But, in fact, I was just being lazy, in that I didn’t turn off the radio after the French program, and let it play on. While I was doing housework, the program was like background noise. That is why it was not strange to my ears when I took up German for the first time about 2 years ago.
I still listen to the program in the morning, and if I am lucky I can check new words and grammar in my text book. My learning speed is very slow, but I think it is important that I don’t stop.

Lorsque j'écoutais une émission d’allemand à la radio il y a de nombreuses années, je me suis demandée si je pourrais un jour étudier cette langue.
Mais, en fait, j’étais juste paresseuse, je n’éteignais juste pas la radio après l’émission de français. Pendant que je faisais le ménage, l’émission ressemblait à un fond sonore. C’est pourquoi ce n’était pas étrange pour mon oreille lorsque j’ai commencé à apprendre l’allemand pour la première fois il y a environ 2 ans.
J'écoute toujours l’émission le matin, et si j'en ai l’occasion, je peux vérifier les nouveaux mots et la grammaire dans mon manuel. Ma vitesse d'apprentissage est très lente, mais je pense qu'il est important que je ne m'arrête pas.

テレビは私も家族もまったく見ないのですが、私はラジオを仕事しながら聞きます。