現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

2019-09-20 05:47

My father looked to be in a good mood when I went to see him during his lunch time yesterday. He immediately said “Thank you,” which is unusual for him, as he usually takes it for granted that I will go to see him almost everyday, and he rarely shows his appreciation.
I knew the reason why he looked happy, he likes the nurse who was in charge. I understand, as she is always smiling and looks thoughtful. She is not just a pretty face. My father sometimes tells me which nurses are nice and which ones are brusque.
The staff must have felt awkward if they heard what my father said to me, because he is not senile, so they can’t cut corners in taking care of him.

Mon père avait l'air de bonne humeur quand je suis allée le voir hier à l'heure du déjeuner. Il m’a immédiatement remerciée, ce qui est inhabituel pour lui, car il prend généralement pour acquis le fait que j’aille le voir presque tous les jours et il ne montre que rarement son appréciation.
Je connais la raison pour laquelle il avait l'air heureux, en fait il aime bien son infirmière attitrée. Je comprends car elle est toujours souriante et elle a l’air gentille et sympathique, elle n’est pas seulement jolie. Mon père me dit parfois quelles infirmières sont gentilles et lesquelles sont brusques.
Le personnel se sentirait gêné s’il entendait ce que mon père m’a dit. Comme mon père n’est pas sénile, ils ne peuvent pas l’ignorer et doivent s’occuper de lui.