FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

またの機会に
2019-09-22 05:40


(ぼたん)
Just as I was leaving for Nagoya, a friend of mine sent me a message to say that he and his family were coming to my town, and that they were on their way at that moment.
In the past, I happened to be home a few times when they visited us unannounced, so we were able to see them and catch up on their news. But I had to tell him that I wouldn’t be able to see him this time.
After graduating from Cornell University many years ago, he got a good job in the USA, where he now lives with his family.
Whenever I see him, I find him friendly, just like his grandfather who used to drop by and chat with me.

Au moment où je partais pour Nagoya, un de mes amis m’a envoyé un message pour me dire que lui et sa famille venaient dans ma ville et qu’ils étaient en chemin.
Dans le passé, j’étais à la maison par hasard quand ils sont venus, donc nous avons pu les voir et avoir de leurs nouvelles.
Après avoir obtenu son diplôme de l‘université Cornell, il a obtenu un bon travail aux États-Unis, où il vit maintenant avec sa famille.
À chaque fois que je le vois, je le trouve amical, tout comme son grand-père qui passait et bavardait avec moi.

昨日は出かけていたため、お友達が寄ってくれたのに会うことができませんでした。