FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

親近感
2019-09-27 05:38


(フランスからの便り)
My on-line German teacher had a cold last time I talked to her. She must be susceptible to colds. I have only known her for one year, but she hasn’t been in good condition many times because of illness.
People usually say that they are fine when it comes to a salutation or greeting, even if they don’t feel well at that moment, but she always says she has a cold right away. I feel close to her, as we don’t need to do superficialities greetings anymore. I told her she could’ve canceled my lesson, but she only smiled.

Mon professeur d'allemand en ligne avait un rhume la dernière fois que je lui ai parlé. Elle doit être vulnérable au rhume. Je ne la connais que depuis un an, mais elle n’a pas été en bonne forme plusieurs fois à cause d’un rhume.
Les gens disent généralement qu’ils vont bien pendant les salutations d’usage, même s’ils ne se sentent pas bien à ce moment-là, mais elle dit toujours immédiatement qu’elle est enrhumée. Je me sens proche d’elle, car nous n’avons plus besoin des salutations superficielles. Je lui ai dit qu’elle aurait pu annuler ma leçon, mais elle a seulement souri.

ドイツ語の先生が丁寧にテキスト通りに挨拶しなくなった時親しくなったと感じました。
先日オンラインのドイツ語も先生も挨拶代わりに風邪をひいちゃったと言い、また自分の祖母の話をしてくれました。