FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

秋祭り
2019-10-07 05:44


昨日は父のいるナーシングホームで秋まつりがあったけれど、父は人がいるところが好きではなく自分の部屋にいました。

My father was alone in his room when I got to the nursing home yesterday afternoon, while others were downstairs enjoying an autumn festival in the hall. Staff members were wearing MATSURI uniforms (happi coats) and the building was filled with cheery voices and music.
He has been refusing to eat meals in the dining room to avoid chatty people. He’s the kind of person that certainly won't be interested in festivals. Anyway, he only wants to talk to me, so I listened to him as usual, and perfunctorily asked him if he would like to see the festival, even though I already knew the answer.

Mon père était seul dans sa chambre quand je suis arrivée à la maison de retraite hier après-midi, alors que d'autres étaient en train de s’amuser lors du festival d'automne dans le hall. Les membres du personnel portaient l'uniforme MATSURI (vêtement de festival traditionnel) et le bâtiment était rempli de voix gaies et de musique.
  Il refuse de manger dans la salle à manger commune pour éviter les gens bavards. Ce genre de personne ne peut pas être intéressé par les festivals. En tout cas, il ne veut parler qu’à moi, alors je l'ai écouté comme d'habitude et lui ai demandé de façon superficielle s'il aimerait aller voir le festival même si je connaissais déjà la réponse.