FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

金融機関
2019-10-08 06:37


(ひびが入ってしまっただ達磨さん)

The bank I go to sometimes recently said that I must show the receipt from the claimant if I would like to send money to a person abroad. Maybe they need to know that I am not sending money to Koreans because of the sanctions against them, but it is annoying that the friction between Japanese and Korea affects our daily life.
Even though the relationship between individuals is good, it gets worse when it comes to group versus group and country-to-country.

La banque à laquelle je vais parfois m’a dit récemment que je devais leur montrer le reçu du demandeur si je voulais envoyer de l'argent à l'étranger. Ils ont peut-être besoin de savoir que je n’envoie pas d’argent en Corée du Sud à cause des sanctions qui leur sont infligées, mais il est ennuyeux que les frictions entre le Japon et la Corée du Sud affectent notre vie quotidienne.
Même si la relation entre les individus est bonne, elle empire quand il s’agit d’un groupe envers un autre ou d’un pays envers un autre.

最近外国への送金は手続きが複雑です。