FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

専業主婦へのあこがれ
2019-10-10 21:47


(ドイツ語文法は一通り理解できますが語彙の少なさが原因でまだ込み入った話はできません。)

One day, one of my Australian friends said that her father never let her mother do any work, except for volunteer work, so she was an ordinary housewife for all of her married life.
In those days in Australia, husbands felt embarrassed if their wives had to work, it meant that their income was low, according to her.
Then she said that she would like to be like her mother, and that becoming a housewife is her dream.
I was surprised and confused to hear this, as she looked happy to be a career woman, and she seemed proud of it. She could make use of her diploma from one of the most prestigious universities in Victoria.

Un jour, une de mes amies australiennes m’a dit que son père n’a jamais laissé sa mère travailler.
À l'époque en Australie, les maris se sentaient embarrassés si leurs femmes devaient travailler, cela voulait dire que leurs revenus étaient bas, selon elle.
Puis elle a dit qu'elle aimerait être comme sa mère, devenir femme au foyer était son rêve. J'ai été surprise et confuse de l'entendre dire cela, car elle avait l'air heureuse d'être une femme d’affaires, et elle semblait même en être fière. Elle pourrait mettre à profit son diplôme obtenu dans l'une des universités les plus prestigieuses de Victoria.

知り合いのオーストラリアの女性、ヴィクトリア大学を卒業した有能で仕事熱心な人ですが、自分は本当は働きたくない、専業主婦でいたいと言ったので驚きました。

台風に備えて
2019-10-10 05:38


(昨日は雲一つない秋晴れでした。)
The weather report says that a big typhoon is coming this weekend.
Even if the typhoon changes direction, it will be windy and rain a lot.
My son and I went to the supermarket yesterday, and bought enough food for a few days to prepare for the typhoon.
As it was late in the evening, the parking lot was not crowded, and there weren’t any long lines near the cash registers.
Hopefully, this typhoon will go through Japan without causing too much damage.

La météo dit qu'un gros typhon arrive ce week-end.
Même si le typhon change de direction, il y aura du vent et des pluies abondantes.
Mon fils et moi sommes allés au supermarché hier et avons acheté assez de nourriture pour quelques jours pour préparer ces jours de fortes intempéries.
Comme il était tard dans la soirée, le parking n’était pas encombré et il n’y avait pas de longues files aux caisses.
Espérons que ce typhon traversera le Japon sans dommages dans notre région .