FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

旧5円玉
2019-10-12 05:20


最近はこの5円玉見かけなくなりましたが、たまたま財布に入っていました。
スーパーで使ってみたらレジ係が古いからと言って取ってくれませんでした。

Among the many supermarkets in my town, some of them still don’t accept payment by credit card, while other shops welcome credit cards. Recently, it has become popular for shops to have their customers make pre-paid cards for their store, which then gives customers reward points for shopping there.
The shop I went to yesterday, has a point system, but I needed to pay in cash. When I put my money on the tray, the cashier said that one of my coins was old, it was not the currency any more. Then, when I looked into it, I found that it was a 5-yen coin which was used up until about 30 years ago.

Parmi les nombreux supermarchés de ma ville, certains n’acceptent toujours pas les paiements par carte de crédit. Récemment, il est devenu commun pour les magasins de demander à leurs clients de créer des cartes prépayées pour leur magasin, ce qui leur procure ensuite des points de fidélité pour leurs achats.
Le magasin où je suis allée hier pratique ce système de points, mais je devais payer en espèces. Quand j'ai déposé mon argent, le caissier m’a dit qu'une de mes pièces était trop vieille, elle n'était plus en vigueur. Ensuite, lorsque je l’ai regardée attentivement, j'ai remarqué que c’était une pièce de 5 yens qui n’était plus utilisée depuis environ 30 ans.