FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

車の運転
2019-10-14 05:41


被害に遭われた方々にお見舞い申し上げます。

I remember that I was afraid of driving my new car after I came back from Tokyo after university, and it took me a while to drive on toll roads. But, after a 4-year break, and a knee operation, nowadays my son drives any kind of car without worrying, which impresses me.
I got married soon after I graduated from university, and my father-in-law often asked me to drive him to the nearest station, the doctor, and, sometimes, his hometown which was the most annoying drive for me, as I hated busy roads in big cities. But, come to think of it, thanks to him, I became an experienced driver.

Je me souviens que j'avais peur de conduire ma nouvelle voiture après mon retour de Tokyo et que cela m’a pris du temps avant de pouvoir conduire sur des routes à péage. Mais après quatre ans de repos et une opération du genou, mon fils conduit toutes sortes de voitures sans souci, ce qui m’impressionne.
Je me suis mariée peu de temps après avoir fini mes études universitaires, et mon beau-père me demandait souvent de le conduire à la gare la plus proche, chez le médecin et parfois dans sa ville natale, ce qui était très ennuyeux pour moi car je détestais les petites routes encombrées des grandes villes. Mais à bien y penser, grâce à lui, je suis devenue une conductrice expérimentée.

私は大学卒業後すぐに結婚したのですが、義父が出かけるたびに私に運転を頼んだため,免許を取ってから4年も乗っていなかった車の運転に慣れざるを得ませんでした。