FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

簡単な会話
2019-10-22 05:44



ドイツ語の先生が私の話すドイツ語(大した内容ではないです)を書き留めながら、自分は長い間日本に住んでいるけれどこれだけのことを日本語で言えないと言われました。

In my German lesson the other day, my German teacher wrote down what I said in German, as usual, and said that he can’t talk about the same topics in Japanese after having lived for over 15 years in Japan. I took his words as a compliment of my progress.
I haven’t studied German seriously, and I am usually satisfied if I can learn a new word or expression a day, but it still works.

L’autre jour pendant mon cours d’allemand, mon professeur d’allemand a écrit sur un papier ce que j’avais dit en allemand, comme d’habitude, et il a ensuite dit qu’il ne pouvait pas parler des mêmes sujets en japonais même après avoir habité plus de 15 ans au Japon. J'ai pris ce qu’il a dit comme un compliment sur mes progrès.
Je n’étudie pas l’allemand sérieusement et je suis généralement satisfaite de pouvoir apprendre seulement un nouveau mot ou une nouvelle expression chaque jour.