FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

色の好み
2019-11-01 05:38


(日本介助犬協会のカレンダー)
I am not sure if one's taste in colors is hereditary. When I was younger, I didn’t like yellow. I remember that a boy who liked me gave me a sweater in yellow on my birthday. We were still elementary school students, so he must have spent what little money he had. I was not able to say I didn’t like the color, but I never wore it.
One day, my son had a fever, and he asked me to move the flower vase to somewhere else so that he didn’t need to see them, because the yellow flowers annoyed him. It was funny, as I hadn’t told him that I didn’t like yellow. Actually, I thought that yellow flowers were pretty, unlike yellow clothes. But, just like me, it was obvious that yellow was not his favorite color.

Je ne sais pas si le goût pour les couleurs est héréditaire. Quand j'étais plus jeune, je n'aimais pas le jaune. Je me souviens qu’un garçon qui m'aimait bien m’avait donné un pull jaune pour mon anniversaire. Nous étions encore à l'école primaire, il devait donc avoir dépensé le peu d'argent qu'il avait. Je n’ai pas pu lui dire que je n’aimais pas la couleur, mais je ne l’ai jamais porté.
Un jour, mon fils a eu de la fièvre, il m’a demandé d’éloigner le vase pour qu’il ne soit pas obligé de le voir car les fleurs jaunes le dérangeaient. C’était drôle parce que je ne lui avais jamais dit que je n’aimais pas le jaune. Je pense plutôt que les fleurs jaunes sont jolies, contrairement aux vêtements. Mais tout comme moi, il était évident que ce n'était pas sa couleur préférée.

私は黄色が苦手ですが私の息子も小さい頃は避けていました。