FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

若返った知人
2019-11-07 05:43


(私の主人は年に数回船で釣りに行きますが、釣った魚も自分でさばきます。)

When I was at the supermarket recently, someone spoke to me from behind. I was not able to recognize the woman immediately, and tried to recall who she was. Suddenly, I was able to remember her when she mentioned my son’s name, and asked me if my son was well. I used to think she had aged badly, as she used to look older than her age, because of her deep wrinkles. When I saw her the other day though, I was amazed because she looked rejuvenated, and was more beautiful than before. It was then that I realized that cosmetic surgery was magic.

Lorsque j’étais récemment au supermarché, quelqu'un derrière moi m’a adressé la parole. Je n'ai pas pu reconnaître immédiatement qui c’était et j'ai essayé de me rappeler qui elle était. Soudain, j’ai pu me souvenir d’elle quand elle a mentionné le nom de mon fils et m’a demandé s’il allait bien.
Je pensais avant qu'elle avait mal vieilli, car elle avait l'air plus âgée que son âge à cause de ses rides profondes. Mais c'était incroyable l’autre jour car elle avait l’air d’avoir rajeuni et était plus belle qu'avant. La chirurgie esthétique fait vraiment des miracles!

先日声をかけられたときすぐに友達がわらなかったのは、深いしわで老けて見えた顔が今ではすべすべで、以前より20才は若く見えたからです。
最近は顔のしわ取りの技術が素晴らしいようです。