FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

人の知らない面
2019-11-11 05:43


(レストランで食べたチーズの盛り合わせ)
People usually have two faces. Some people show their real personalities only to their families. An American I know told me he is a little different at home. That is why he needs his wife, who is used to his short temper, which I can’t imagine from his mild manner with me. Fortunately, my husband and I are the same wherever we are. Even though he was a little self- centered when he was younger, now he is more thoughtful. Hopefully, he won’t change in the near future, like most of the elderly people who become stubborn and selfish.

Les gens ont généralement deux visages. Certaines personnes ne montrent leur vraie personnalité qu'à leurs familles. Un américain que je connais m'a dit qu'il était un peu différent à la maison. C’est la raison pour laquelle il a besoin de sa femme, habituée à son mauvais caractère, que je ne peux pas imaginer car il est toujours gentil avec moi. Heureusement, mon mari et moi sommes les mêmes où que nous soyons. Même s'il était un peu centré sur lui-même quand il était plus jeune, il est maintenant plus attentionné. Espérons qu’il ne changera pas dans un avenir proche, comme beaucoup de personnes âgées qui deviennent têtues et égoïstes.

誰もが二面生を持っていますが、私の知り合いのアメリカ人が言うには、自分の短気なところは奥さんだけしか知らないそうです。