FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

出かける時
2019-11-16 05:40



It was a crisp morning. Yesterday, I put on a coat for the first time this autumn, or maybe I should say the beginning of winter. I can get by without it, but I would look odd if I only wore a thin dress in town.
When I go out I usually check inside of my bag, and remove the extra things which I have unknowingly accumulated. I have been trying to travel light, but after a few days, I always find my bag heavier. I wonder why young people can manage with only small brand-name bags.

C'était un matin frisquet. Hier, j'ai mis un manteau pour la première fois cet automne, ou peut-être devrais-je dire : "début de l'hiver". Je peux encore me passer de manteau, mais j'aurais l'air bizarre si je portais seulement une robe fine en ville.
Quand je sors, j’ai l'habitude de vérifier l'intérieur de mon sac et de retirer tout ce que j'ai accumulé dedans sans m’en rendre compte. J’essaye de voyager léger, mais quelques jours plus tard, je retrouve toujours mon sac plus lourd. Je me demande comment les jeunes peuvent se débrouiller avec juste un de ces petits sacs de marque.

最近はさすがにコートなしだと街を歩けなくなりました。
出かける時はなるべく余分なものを持って歩かないようにしていますが、
なぜかいつも物がいっぱいの重いバックになってしまいます。