FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

最後の鳩サブレ
2019-11-17 05:42


東京へ引っ越してから、毎年二度”鳩サブレ”の大缶を必ず送ってくれた友達が、先日入院中に亡くなり、これがその人からの最後の鳩サブレになりました。

It was a beautiful day, but unfortunately, I had to stay home yesterday because of an unexpected visitor. She called me in the morning when she was already on the way. It was a shame I had to waste the fee for four lessons at my language school, but as she was an important friend’s daughter, I couldn’t help it. The daughter said my friend had passed away while she was hospitalized, but I was not able to believe my ears. She had called me a few months ago for a chat, and had sent me a box of cookies called “Hato Sabure” as usual. It was the second friend I have lost this month.

Il faisait beau hier, mais malheureusement, j’ai dû rester chez moi à cause d’une visiteuse inattendue. Elle m'a appelé le matin et était déjà en chemin. C’était dommage de devoir payer les frais pour 4 leçons dans mon école de langue pour rien, mais comme c’est la fille d’une amie importante, je n’ai pas pu lui dire que j’étais occupée. Elle a dit que mon amie était décédée alors qu'elle était hospitalisée, mais je n’ai pas pu en croire mes oreilles. Mon amie m’avait appelée il y a quelques mois pour discuter et m'a envoyé une boîte de biscuits appelés «Hato Sabure» comme d'habitude. Ce mois-ci, c’était la deuxième fois que nous apprenions le décès d’un ami.