FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

器用な人
2019-11-24 05:44


五十路のオバサンの日常
ちよこ さんの作品

My mother was skillful with her hands, she was good at needlework, and had beautiful penmanship. When she was alive, many things she did such as, calligraphy, handicrafts, and even her pot of chrysanthemums, were on display at city hall from around the time of Culture Day until the end of this month. Unfortunately, her talent wasn’t passed on down to me.

Ma mère était habile de ses mains, elle était douée en couture et avait une belle écriture. De son vivant, plusieurs de ses œuvres, telles que des calligraphies, de l’artisanat, et même des compositions florales avec des chrysanthèmes étaient exposées dans l'hôtel de ville depuis la période de la fête de la culture jusqu'à la fin de ce mois-ci. Malheureusement, son talent ne m’a pas été transmis.

亡くなった母は手先が器用でしたが、残念ながら良い所を私は受け継ぐことができませんでした。