FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

ひっそりと
2019-11-30 05:49


墓地へ行く途中にあるお地蔵さん。
自分の像を建てて欲しいと命を絶った人のだそうです。

On the way to our ancestral graveyard, there is a ZIZO statue which stands alone, separated from others. It is said to be an effigy of a man who took his own life because of mental illness. He bought a house and kept on buying presents for his dream girl, but his life didn’t turn out the way he planned, and he left the nearest temple the money to build the statue of him. I always feel wistful when I pass by it.

Sur le chemin du cimetière ancestral, il y a une statue ZIZO (Jizô) qui est seule séparée des autres. On raconte que c’est une effigie d’un homme qui s’est suicidé à cause de problèmes mentaux. Il a acheté une maison et de nombreux cadeaux pour la fille de ses rêves, mais sa vie ne s’est pas déroulée comme prévu. Et il a laissé au temple le plus proche la somme nécessaire pour lui construire une statue à son effigie. Je suis toujours triste quand je passe à côté.