FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

アクシデント
2019-12-03 05:46



Guten Morgen! Ich habe heute wieder ein Problem.
Ich muss bald mein Haus verlassen.
Ich habe bemerkt, dass gestern jemand all unser Geld gestohlen hat. Jemand, der wusste, dass wir eine Zeremonie hatten und ein gewisses Einkommen haben, kam, wie vor vielen Jahren, als wir die gleiche Situation hatten, um uns zu bestehlen. Die Polizei wird in ein paar Stunden eintreffen und dann werde ich Anzeige erstatten müssen. Wahrscheinlich muss ich eine Zeugenaussage machen, den Tathergang beschreiben und ein Dokument unterschreiben. Es tut mir leid für diesen kurzfristigen Hinweis. Ich kann zur Bank gehen, nachdem ich alle Vorgänge auf der Polizeiwache abgeschlossen habe.
Die Polizei wird uns später besuchen, um die Szene zu überprüfen. Dann muss ich Geld abheben, um heute die Gehälter für meine Mitarbeiter zu bezahlen. Einige von ihnen sind Teilzeitbeschäftigte, die ich normalerweise mit Bargeld bezahle, aber der Dieb hat alles mitgenommen, was ich neulich vorbereitet hatte. Außerdem gebe ich zweimal im Jahr meinen 14 Mitarbeitern einen Bonus, im August und Dezember. Daher hatte ich auch das Geld für die Boni (=die Bonusse) im Haus behalten. Wie auch immer, ich muss zur Bank, während ich dort bin, werde ich Ihnen die Gebühr schicken. Also, wie letzte Woche, könnten Sie bitte meine Sätze korrigieren?
Danke im Voraus.
(ドイツ語レッスンの日でしたが用があって受けられませんでした。オンラインの先生に書いたメールです。)

It was a busy day yesterday, four police detectives came immediately after my son called the police, and they stayed here for over an hour to check the places where we had kept money until the day before yesterday. Then the security company came as my son had asked them to install surveillance cameras at the entrances. Even though we have been paying for SECOM, I haven’t made use of the services. How foolish I was, as I neglected my role to take care of the finances, so all the money in my house was gone.

C’était une journée chargée hier, 4 détectives de la police sont arrivés juste après que mon fils les ait appelés. Ils sont restés ici pendant plus d’une heure pour vérifier les endroits où il y avait de l’argent jusqu’à avant-hier. Puis une société de sécurité privée est venue, car mon fils leur a demandé d'installer des caméras de surveillance aux entrées. Même si nous payons déjà pour la société de sécurité SECOM, je n’ai pas utilisé leurs services. Comme j'étais idiote j'ai négligé mon rôle de prise en charge des finances, et tout l'argent qu’il y avait chez nous a disparu.

自宅に泥棒が入り現金が取られました。刑事さんと鑑識、セキュリティーの会社の人の出入りで、昨日はバタバタしました。