FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

駅の混雑
2019-12-07 05:45


私の街は都会ではないのですが、私立の中学高校があり、何千人もの生徒さんが駅を乗り降りし、朝は特に込み合います。

It takes twice as long to get through the ticket wicket at the nearest station in my town if I want to take a train at about 8 o’clock in the morning. About 1.3 kilometers away from the station there is a huge school, so many junior high and high school students depart at that station on weekdays. Yesterday morning, I couldn’t even get into the station because of students who wanted to exit the station, and I had to push my way through the crowd to get on my train. But, thanks to the school, business is booming at the convenience store in the station, and the other one on the way to school. The two shops are always full of customers, so they have no worries about sales, as long as the school exists.

Il me faut deux fois plus de temps pour pouvoir passer par la barrière d’accès de la gare la plus proche de chez moi si je veux prendre un train vers 8 heures du matin. À environ 1,3 km de la gare, il y a une école gigantesque, des collègiens et des lycéens descendent du train pour s'y rendre en semaine. Hier matin, je ne pouvais même pas entrer dans la gare et j’ai dû me frayer un chemin à travers la foule. Mais grâce à l’école, les affaires de l’épicerie de la gare et de l’autre sur le chemin de l’école sont en plein essor. Les deux petits magasins sont toujours pleins de clients, ils ne s’inquièteront pas pour les ventes tant que l'école existera.