FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

買い物
2020-01-04 05:39


(玄関の花)

My husband said that he couldn't look around thoroughly when we went to the supermarket yesterday. Even though it was still the New Year's holidays, the shops were teeming with crowds of people. I just wanted to finish shopping quickly before my headache started again. I told him that he was becoming like his father who loved shopping. I remember my father-in-law often bought too many things, and ended up throwing them away, and my mother-in-law used to complain about it. It is funny that in our family there is a tendency for husbands to like shopping more than the wives do.

Mon mari m’a dit qu'il ne pouvait pas regarder attentivement les marchandises dans le magasin avec moi quand nous sommes allés au supermarché hier. Même si c'était encore les vacances de nouvel an, le magasin grouillait de monde. Je voulais juste terminer rapidement nos achats avant que mon mal de tête ne recommence. Je lui ai dit qu'il devenait comme son père qui aimait faire les courses. Je me souviens que mon beau-père achetait trop de choses et finissait par les jeter, et ma belle-mère s'en plaignait. C'est drôle que dans notre famille il y a une tendance que les maris aiment faire les courses et les épouses non.

私の主人も亡くなった主人の父も時間がある時はスーパーなどへ行くのが好きな人で、一緒に行くと私がさっさと商品を通り過ぎてしまうので不満の様です。