FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

今年も
2020-01-06 05:37


(毎月ほとんど使わないままの、NHK語学講座のテキスト、一月号)

My German teacher sent me a few seasonal greetings during her vacation in Germany. Yesterday, she reminded me about our lesson Monday morning. I regret not having reviewed German recently, but, thanks to her messages, I felt like I could resume it again. My other German teacher, who is a part of my correspondence program, also recently gave me an incentive to continue studying. Sending me post cards, she said that, since I had finished the general grammar by now, it would be boring for me to do homework for the new chapter, but she hopes I would be able to find time to study.

Mon professeur d'allemand m'a envoyé ses vœux de fin d’année pendant ses vacances en Allemagne. Hier, elle m'a rappelé que nous avions une leçon lundi matin. Je regrette de ne pas avoir révisé l'allemand récemment, mais grâce à ses messages, j'ai reçu la motivation de pouvoir reprendre mes études à nouveau. Mon autre professeur d'allemand de mon programme par correspondance m'a aussi récemment incité à continuer à l'étudier, en continuant à m’envoyer des cartes postales. Elle a dit que puisque j'avais fini la grammaire générale maintenant, ce serait sûrement ennuyeux pour moi de faire mes devoirs pour le nouveau chapitre, mais elle espère que je pourrais quand même trouver le temps d’étudier.

ドイツに帰国している先生からメッセージが来て月曜にレッスンがあるのを思い出しました。
あっという間の年末年始で復習などする暇ありませんでした。