FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

勤勉家
2020-01-11 05:43


(裏庭のセンリョウ)

A woman I know is proud of her three sons, especially her oldest son.
He studied German in Germany, while working in a local shop, and then he studied in a university in Berlin for a few years. After he returned to Japan, he became a professor at the university, and got married. Even though he is busy with work, he never fails to help his wife with the housework.
And, he hasn’t stopped learning German, saying that nowadays students’ German levels are higher than before, so he has to keep studying.

Une femme que je connais est fière de ses trois fils, en particulier de son fils aîné.
Il a étudié l'allemand en Allemagne, y a travaillé dans un magasin de quartier, puis a étudié à l'université de Berlin pendant quelques années. Après son retour au Japon, il est devenu professeur à l'université et s'est marié. Même s'il est occupé par son travail, il ne manque jamais d’aider sa femme aux tâches ménagères.
Il continue d’apprendre régulièrement l’allemand car il dit qu’aujourd’hui le niveau d’allemand des étudiants est plus élevé qu’auparavant, il doit garder le niveau.

知り合いの息子さんが大学教授で専門ははドイツ語、家に帰ると家事もし、勉強に終わりはないと机に向かわれるとの事です。