FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

行ってみたい街
2020-01-18 05:49


(語学学校のドイツ語の先生はオランダ出身で時々故郷の話をします。)

Mon professeur d'allemand m'a demandé où j'aimerais voyager. Je lui ai dit que j'aimerais aller en Europe. Il a répondu que l'Europe n’était pas un pays, et s’est étonné de ce que les Japonais ont tendance à parler de l'Europe comme si tous les pays étaient uniformes. En fait, j’aimerais un jour visiter Vienne en Autriche, la ville de la musique. Je voudrais voir si mon allemand fonctionne là-bas. J’ai entendu dire que certains Européens sont contents si les étrangers leur parlent dans leur langue et deviennent ainsi plus amicaux, contrairement à certains pays anglophones.

My German teacher asked me where I would like to travel. I told him I would like to go Europe. He said that Europe is not one country, and asked me why Japanese people tend to say Europe as if all the countries are unified. Actually I’d like to visit Vienna in Austria someday, the city of music. I’d like to see if my German works. I hear that some European people are pleased if foreigners speak to them in their languages and feel friendly, unlike in English-speaking countries.

ドイツ語の先生にどこへ行きたいかと聞かれたので、ヨーロッパのウイーンへいつか行ってみたいと答えました。歴史があって音楽の都だから・・・。