FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

近所の秋田犬
2020-02-08 05:40


(先日行ったレストランの中庭)
In the past few days, my hands have been numb, and I shiver with cold every morning. As soon as I finish my morning routine, I usually go outside, leaving my cats in the warm room, to offer fresh water to the Jizo statues.
There are many tea cups in front of them, which were frozen in the morning two days in a row. This morning, my neighbor and his dog passed by when I was there. His white Akita dog wagged his tail when he recognized me. When he ran away from his kennel many years ago, I found him and took care of him. I guess he still remembers me.
He was already big in those days, even though he was still a puppy. His fore paws reached my shoulders when he jumped at me out of joy. I knew he was not dangerous, and only being friendly, so I accepted his greeting that day.

Au cours des derniers jours, mes mains sont devenues engourdies et je frissonne de froid chaque matin. Dès que je termine ma routine matinale, je sors habituellement, laissant mes chats dans la pièce chaude, pour offrir de l'eau fraîche aux statues Jizo.
Il y a de nombreuses tasses de thé devant elles et elles étaient congelées le matin deux jours de suite. Ce matin, mon voisin et son chien sont passés quand j'étais là-bas. Le chien blanc de race Akita a remué sa queue quand il m'a reconnue. Quand il s’était enfui de son chenil il y a de nombreuses années, je l’avais gardé et pris soin de lui, je suppose qu'il se souvient encore de moi.
Il était déjà grand alors, même si ce n’était encore qu’un chiot à cette époque. Ses pattes ont atteint mes épaules quand il a sauté joyeusement sur moi. Je savais qu'il n'était pas dangereux, plutôt amical alors j'ai compris qu’il voulait juste me dire bonjour.

近所の秋田犬は私が一時保護したことがあって、散歩の時私を見かける尻尾を千切れるほど振ります。初めて会った子犬の頃私にとびかかると前脚が私の方まで届きましたが、私には遊んでもらいたいのだとわかっていたので怖くはなかったです。