FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

類は友を呼ぶ?
2020-02-14 05:49



I rarely reminisce about my school days, but my husband sometimes tells stories about his school days, especially to his friends who came to my house the other day. They went to the same university in Tokyo from different regions in Aichi Prefecture, and after all these years, they are still good friends. One of them was always popular among girls, and he got married soon after graduation. Another one was always in debt, and asked everybody to lend him money, but he is a good man. And, the other friend was very smart academically. My husband doesn’t talk about himself, as, according to him, he was inconspicuous, even though he was the tallest man among his friends.

Je me souviens rarement de mes années d'école, mais mon mari raconte parfois ses histoires, en particulier avec ses amis qui sont venus chez nous l'autre jour. Ils sont allés dans la même université à Tokyo mais viennent de différentes régions de la préfecture d'Aichi, et après toutes ces années ils sont toujours bons amis. L'un d'eux a toujours été populaire parmi les filles, et il s'est marié peu de temps après l'obtention de son diplôme, un autre était toujours endetté et empruntait de l’argent à tout le monde, mais c'est un homme bien. Et le dernier était très fort à l’école. Mon mari ne parle pas souvent de lui-même, car selon lui, il était assez discret même s'il était le plus grand de ses amis.

先日家へ来た主人の3人の友達は大学生の時から親しくしていて、今も主人は年に何度か皆と食事に行ったり小旅行へ行きます。
一人は女性にいつも持てるタイプ、一人は経済観念がなくていつも金欠、もう一人は秀才、主人は4人の中で一番背は高いのに目立たない存在だと自分で言っています。