FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

語彙の幅
2020-02-19 05:42


(フランス語のレッスンで話したこと、先生が書き留めてくれました。)

lt may be audacious to say, but I sometimes think that my German teacher from Holland doesn’t know a certain German grammar structure, because his sentences are sometimes not natural. But, I recently realized that he had made easier sentences, as he thought it would be difficult for me if he used complicated sentences. Now I am studying the 4th book, but the grammar is not difficult, as I have already studied it in my German correspondence course.
My teacher has said to me that he wouldn’t be able to memorize these words if he had to do it at his age, even though he is 5 years younger than me. Unfortunately, the only thing I have to do is memorize vocabulary, now that I have learned most of the grammar.

C'est peut-être audacieux à dire, mais j'ai parfois pensé que mon professeur d'allemand, originaire des Pays-Bas, ne connaissait pas quelques points de grammaire allemande, parce que ses phrases n'étaient pas naturelles. Mais j'ai récemment réalisé qu'il avait fait des phrases plus faciles car il pensait que ce serait difficile pour moi s'il utilisait des phrases compliquées. Maintenant j'étudie le 4ème livre, mais la grammaire n'est pas difficile car je l’ai déjà étudiée dans mon cours d'allemand par correspondance.
Mon professeur m'a dit qu'il ne serait pas en mesure de mémoriser ces mots s'il devait le faire à son âge, même s'il a 5 ans de moins que moi. Malheureusement, la seule chose que je dois faire est de mémoriser le vocabulaire, maintenant que j'ai appris la majeure partie de la grammaire.

ドイツ語の文法はほとんど理解できるけれど語彙を増やすのが大変です。
オランダ出身の先生が自分がもし今この年から始めるならとても覚えられないと言っていました。