FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

苦悩
2020-02-20 05:52


寒い時期には9年ほど前に学校の校庭でランニングしている時に急に倒れ亡くなった息子の友達のことを思い出します。
息子とは大の仲良しで私の家に毎日のように来たし、その子のお母さんと私と4人で一緒に食事したり楽しく過ごしたものです。
ご主人がシカゴに転勤になりしばらく会えなくなりましたが、私は当時子供たちに人気があったウルトラマンなどを録画して毎週アメリカへ送っていました。残念ながら友達家族は帰国してから他県へ移り、その後息子の友達が突然15歳の若さで亡くなったと知らされました。私のどんな慰めの言葉も空しく届くと思ったし、最愛の長男を亡くした深い悲しみを思うと今でも電話することができません。手紙をもらうと、私の息子が元気ですか、もう成人ですね、もう大学卒業ですね、と書いてあるので、息子さんが彼女の心に生き続け年齢をカウントしているのがわかり胸がしめつけられます。

Around this time of year, I often remember my son’s friend who died of a heart attack when he was 15 years old. His mother and I were also good friends, but since then we have only been exchanging seasonal cards. The day I heard the bad news, I was at a loss for words, and I knew all my condolences would be for not, because my son was still alive.
A year later she sent me a long letter saying that she really appreciated what I had done for her son while they were living in the USA for 5 years. I kept on sending him his favorite cartoons. Her letter made me feel relieved, but I still hesitated to talk to her face to face.
It’s been 9 years now, but I don’t think her sorrow has gone away.

À cette époque de l’année, je me souviens souvent de l’ami de mon fils qui est décédé d’une crise cardiaque à l’âge de 15 ans. Sa mère et moi étions aussi de bonnes amies, mais depuis lors, nous n'échangeons que des cartes de bonne année. Le jour où j’ai appris la mauvaise nouvelle, je suis restée sans voix, je savais que toutes les condoléances du monde n’y changeraient rien, et de plus la seule existence de mon fils pouvait empirer son agonie.
Un an plus tard, elle m'a envoyé une longue lettre disant qu'elle avait vraiment apprécié ce que j'avais fait pour son fils pendant leur séjour aux États-Unis pendant 5 ans. Je lui envoyais régulièrement ses BD préférées. Sa lettre m'a fait me sentir soulagée, mais j'ai toujours hésité à lui parler en face à face.
Cela fait maintenant 9 ans, mais je ne pense pas que sa peine ait disparu.