FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

初めての更新
2020-04-03 05:46


息子が車の免許を取ってから初めての更新、家に車があるのに往復24㎞以上歩いて行ってきたと言ったので驚きました。思えば息子の中学高校時代に、学校の健脚会私も参加して毎年歩きましたが、その42㎞のレースの経験があるので、歩くのが苦にならないのかもしれません。

My son said that he renewed his driver license yesterday morning. He walked about 25 kilometers to go there and back, and he didn’t take any public transportation. Actually, it takes about 30 minutes by car, but if we don’t drive, we must take a train, and change to the bus, or subway, as the driving test center is in an inconvenient place. My German car is only insured for me, but my son can drive my husband’s cars. One of them was available yesterday, but he went there on foot. His junior and senior high schools had a 42-kilometer walking event once a year, and I used to walk with him. Compared to the marathon-like race he used to walk, 25 kilometers was nothing for my son. Anyway I was so glad to know that he still had energy to walk after his two-month stay in his house because of depression.

Mon fils m’a dit qu'il avait renouvelé son permis de conduire hier matin. Il a marché environ 25 kilomètres aller-retour, et il n'a pris aucun transport en commun. En fait, il faut environ 30 minutes en voiture, mais il y a des changements à faire si on veut prendre le train, le bus ou le métro, car le centre d'examen de conduite n’est pas facile d’accès. Ma voiture allemande n'est assurée que pour lui, mais mon fils peut conduire les voitures de mon mari. L'une d’elles était disponible hier, mais il y est allé à pied. Son collège et son lycée organisaient une marche de 42 kilomètres une fois par an, et je marchais avec lui. Comparé à la course de type marathon avec une limite de temps, 25 kilomètres ne sont rien pour mon fils. Quoi qu'il en soit, j'étais si heureuse de savoir qu'il avait encore de l'énergie pour marcher après son hibernation de deux mois dans sa maison à cause de sa dépression.