FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

家計
2020-04-14 05:50


(家のローカの片隅の花)

Some foreign people have criticized the Japanese government as their actions to protect people against the virus have been slow, while the governments in European countries had already prohibited people from going out. The rules are not that strict in Japan, as we have been able to go anywhere we have wanted, so far. But, my husband decided not to work from this week, which means we are losing most of our income, even though we have to keep paying the salaries for 13 employees. Until things get back normal, I must try not to buy extra things and live simply.

Certains étrangers critiquent le gouvernement japonais en disant que ses actions pour protéger les gens contre le virus ont été lentes, alors que les gouvernements des pays européens avaient déjà interdit aux gens de sortir. Les règles n’étaient pas si strictes au Japon, car nous avons pu aller où nous voulions jusqu'à présent. Mais mon mari a décidé de ne plus travailler à partir de cette semaine, ce qui signifie que nous perdons la plupart de nos revenus, même si nous devons continuer à payer les salaires de nos 13 employés. Jusqu'à ce que les choses redeviennent normales, je dois essayer de ne pas acheter de choses superflues et de vivre simplement.

Einige Ausländer kritisieren die japanische Regierung, dass sie zu langsam handelt, während die Regierungen in vielen Europäischen Ländern bereits strikte Ausgangssperren verhängt haben. Die Anordnungen sind in Japan nicht so streng. Wir könnten überall hingehen, wenn wir wollten. Aber mein Mann hat beschlossen, ab dieser Woche nicht mehr zu arbeiten. Das bedeutet, dass wir den größten Teil unseres Einkommens verlieren, obwohl wir weiterhin die Gehälter für 13 Mitarbeiter zahlen. Bis sich die Dinge normalisieren, muss ich versuchen, keine unnötigen Dinge zu kaufen und sparsam zu leben.
(ドイツ語オンラインの先生に添削してもらいました。)

収入が減ったので今月から余分な物を(例えば花、買ってしまってから)買わないようにしようと思いました。