FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

いろいろな日
2020-04-24 05:30


昨日はドイツ語ラジオ講座の再放送をを聞きながら、公文フランス語通信講座のプリント一枚だけやりました。H教材は哲学的な文が多い中、”星の王子さま”は私にはやさしすぎるけれど付録なので、と言って送ってくれました。

I don’t want to make my employees redundant, but one of them is quite old, so I had to reduce her workload recently. Unfortunately, she didn’t seem to understand the current situation, and looked unhappy about it. Once she said she couldn’t imagine life without working here, and she would like to come here as often as possible. So, I can imagine how bad she felt when I told her not to come on weekends, and that I would be able to cover her tasks myself. I was also sad she took my words the wrong way, rather than recognizing that I was being considerate to her.

Je ne veux pas licencier mes employés, mais l'un d'eux est assez âgé, j'ai donc dû réduire sa charge de travail récemment. Malheureusement, elle ne semblait pas comprendre la situation actuelle et avait l'air mécontente. Une fois, elle a dit qu'elle ne pouvait pas imaginer sa vie sans travailler ici, et qu’elle aimerait venir ici aussi souvent que possible. Donc, je peux deviner à quel point elle se sentait mal quand je lui ai dit de ne plus venir le week-end, et que je serais en mesure de faire ses tâches moi-même. J'étais aussi triste qu'elle ait mal interprété mes paroles, les prenant comme une punition sans comprendre la considération que j’ai pour elle.