FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

妻に先立たれた人
2020-04-25 05:58


(仏壇の花)
郵便局で会った知り合いが、今年の始めに奥様を亡くして淋しい、10才も若かったから当然自分より長生きすると思っていたとの事、奥様と同じ年の私にも何があるかわからないから、くれぐれも大事にしてくださいと言われました。。

The other day when I went to the post office, I ran into a person who used to be my employee. Until he got sick, he used to help me with my inventory around March. Now that he has recovered from cancer, I thought he would like to come back to work, but on the contrary, he became depressed as his wife died of pancreatic cancer recently. He couldn’t believe that he outlived his wife,because she was 10 years younger than him. It was what he had least expected in his life, and he still can’t accept her sudden death.
Once he said that while she was teaching piano to his neighbors’ children he would walk her two Yorkshire Terriers. They didn’t have any children, but because of that they were getting along well.
“My wife was the same age as you...be careful...healthy people can die too...Take good care of yourself!” He kept on repeating the same things.

L'autre jour, quand je suis allée à la poste, une personne qui avait été mon employé m'a adressé la parole. Jusqu'à ce qu'il tombe malade, il m’aidait pour l’inventaire en mars. Maintenant qu'il a guéri de son cancer, je pensais qu'il aimerait retourner au travail. Mais au contraire, il est devenu déprimé lorsque sa femme est décédée d'un cancer du pancréas récemment. Il ne pouvait pas croire qu’elle était partie avant lui, parce qu'elle avait 10 ans de moins que lui, c'était la chose la plus inattendue de sa vie, et il ne peut toujours pas accepter sa mort si subite.
Une fois, il a dit que pendant qu'elle enseignait le piano à des enfants du voisinage, il avait l’habitude de promener les deux Yorkshire Terriers de sa femme. Ils n'avaient pas d'enfants, mais sûrement grâce à cela, ils s'entendaient bien.
"Ma femme avait le même âge que vous, faites bien attention à vous, quand on sait que des personnes en bonne santé peuvent mourrir ainsi, prenez bien soin de vous!", il l'a répété plusieurs fois.