FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

兆し
2020-04-28 05:40


先日植えたツツジがまだ元気がないです。

In the corner of our backyard, Japanese azaleas have started to come out, but compared to other places, they seem to take more time to bloom fully. A man I know who told me about his late wife, said that there was a bad omen last year before she died. He had been growing some vegetables in his family garden, but that year all the crops were damaged by pests. And one of his wife’s dogs died while she was hospitalized. I am not superstitious, but I sympathized with his story as I had the same experience when my mother passed away.

Dans un coin de notre arrière-cour, les azalées japonaises ont commencé à éclore, mais par rapport à d'autres endroits, il semble que cela leur prenne du temps pour fleurir complètement. L'homme qui m'a parlé de sa défunte épouse m’a dit qu'il y avait eu un mauvais présage l'année dernière avant sa mort. Il cultivait des légumes dans le jardin de sa famille, mais cette année-là, toutes les cultures ont été endommagées par des insectes. Et l'un des chiens de sa femme est décédé alors qu'il était hospitalisé. Je ne suis pas superstitieuse mais je comprends tout à fait ses sentiments à propos de cette histoire car j'ai eu la même expérience lorsque ma mère est décédée.

In der Ecke unseres Hinterhofs haben japanische Azaleen angefangen herauszukommen, aber im Vergleich zu anderen Orten scheint es einige Zeit zu dauern, bis sie vollständig blühen.
Der Mann, der mir von seiner verstorbenen Frau erzählte, sagte, dass es im Jahr als sie starb ein schlechtes Omen gab. Bevor sie starb hatte er wie jedes Jahr in seinem Familiengarten Gemüse angebaut, aber in besagtem Jahr wurde die gesamte Ernte durch Schädlinge beschädigt. Und einer der Hunde seiner Frau starb, als sie ins Krankenhaus eingeliefert wurde. Ich bin nicht abergläubisch, aber ich sympathisiere mit seiner Geschichte, da ich ähnliche Erfahrungen gemacht habe, als meine Mutter starb.
(ドイツ語オンラインの先生に添削してもらいました。)

とても悪いことが起こる前には何か前兆があることが多いです。