FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

本当は根暗
2020-05-31 05:58


(緑がきれいです。)
I don’t know if other people have similar moments, but there have been many times when I have wanted to start my life again from a certain point. Times where I was going to do something, but I couldn’t dare to do it, or I managed to do it, but I regretted what I had done later. I thought I was optimistic, and I looked cheerful, so my husband often says he is envious of me, as I am happy-go-lucky. We have been living together for 41 years, but he hasn’t noticed that I get easily depressed, I think I have a naturally gloomy disposition.

Je ne sais pas si d'autres personnes connaissent des moments similaires, mais il y a eu de nombreuses fois où j'ai voulu recommencer ma vie à partir d'un certain point. Des fois où j'allais faire quelque chose, mais je ne pouvais pas oser le faire, ou bien j'ai réussi à le faire, mais j'ai regretté ce que j'avais fait plus tard. Je pensais que j'étais optimiste et j'ai l'air gaie, alors mon mari dit souvent qu'il m'envie, car je semble heureuse.
Nous vivons ensemble depuis 41 ans, mais il n'a jamais remarqué que je déprime facilement, je dois dire que je suis morose par nature.

以前は自分では楽天家だと思っていたし、主人も私がいつも明るいのでうらやましいと言ってくれますが、本当は時々落ち込みなかなか立ち直れません。

手書きの数字
2020-05-30 05:40


(美容院の花)
手帳には3時と書いてあったので、ピッタリについたと思ったら1時間違いでした。
3時と思ったら2時の予約だったそうです。

When I arrived at my hair salon at 3 on the dot, the staff in charge said I had reserved a two-o’clock appointment, and that I had gone there one hour after by mistake. I have never failed to write down the reservation time in my notebook immediately after booking, but because of my bad handwriting, I thought it said 3, not 2, and I even wondered why I booked it so late in the afternoon, as I prefer an earlier time. The staff kindly said that they could still take care of me if I didn’t mind waiting for a while, so I didn’t need to go there another day.

Quand je suis arrivée dans mon salon de coiffure à trois heures de l'après-midi, le personnel en charge de moi m’a dit que j'avais réservé un rendez-vous à 14 heures, mais je suis allée là-bas une heure en retard par erreur. Je n'ai jamais manqué de noter immédiatement l'heure de réservation dans mon agenda, mais à cause de ma mauvaise écriture, j’ai pensé que c'était un 3 à la place d’un 2, et je me suis même demandée pourquoi j’avais réservé si tard dans l'après-midi, car je préfère y aller un peu plus tôt d’habitude. Le personnel m’a dit gentiment qu’il n’y avait pas de problème, si seulement cela ne me dérangeait pas d'attendre un moment, comme ça je n'avais pas besoin d'y retourner un autre jour.

ドイツ語のレッスン
2020-05-29 05:38


(NHKラジオ講座テキスト来月号)
ベルリン出身のドイツ語オンラインの先生と違って、語学学校のオランダ人の先生とは、話しているうちに楽な英語になってしまいます。長い間行っていないので昨日は初めてオンラインレッスンを申込み先生と英語を使わずにレッスン終えることができました。

I focused all of my knowledge in my online German lessons yesterday. I am used to chatting with the other teacher online, but I had never talked to my teacher from my language school through a screen. He said that it was the first time for him to teach German online. Before, he sometimes spoke to me in English during the lessons, but, yesterday, I didn’t speak a word of English. I stuck to German, so I now feel like I have improved.

Hier, j'ai rassemblé toutes mes connaissances en allemand durant ma leçon. J'ai l'habitude de parler avec d'autres professeurs en ligne, mais je n'avais jamais parlé à ce professeur d’allemand de mon école de langue via un écran. Il a dit que c'était la première fois qu'il enseignait l'allemand en ligne. Avant, il me parlait parfois en anglais pendant les cours, mais hier, je n’ai pas parlé un mot d'anglais. Je n’ai pas utilisé l’anglais, donc j'ai l'impression de m'être améliorée.

三年目
2020-05-28 05:55



It’s been almost three years since I took up German. I have found that the grammar is interesting, just like math formulas, and the pronunciation is much easier than French. The only thing I have to do is to memorize vocabulary. Recently, I canceled most of my German lessons at my language school, but it is about time I started studying it there again. So far, I have been lucky enough to have two different types of German teachers who give me feedback.

Cela fait presque trois ans que j'ai commencé l'allemand. Je trouve la grammaire intéressante, elle ressemble à des formules mathématiques, et la prononciation est beaucoup plus facile que celle du français. La seule chose que je dois faire est de mémoriser le vocabulaire. Récemment, j'ai annulé la plupart de mes cours d'allemand à mon école de langue, mais il est temps que je recommence à y étudier. Jusqu'à présent, j'ai eu la chance d'avoir deux professeurs d'allemand de types différents qui me font des remarques constructives.

2017の5月末にドイツ語を勉強しようと思ってから3年経ちました。
中断も多かったけれど何とか続けることができました。

顧問税理士
2020-05-27 05:33


(家の石垣のサツキ)
My accountant dropped by yesterday. He often says he may retire soon as he is well over 80 years old, but he is still working. He once said he had reduced his number of clients, and that now he had just a few clients, including me. Around this time of year, he goes on a trip, but he has no idea where to go this year because of the coronavirus. I am sorry for some elderly people like him who love traveling, but they must refrain from it, even though there aren’t many years left when they are still healthy enough to travel.

Mon comptable est passé hier. Il dit souvent qu'il pourrait bientôt prendre sa retraite car il a déjà dépassé les 80 ans depuis longtemps, mais il travaille toujours. Il a dit une fois qu'il avait réduit le nombre de ses clients, et maintenant il n'en a plus que quelques-uns, moi y compris. À cette époque de l'année, il part d’habitude en voyage, mais il ne sait pas où aller cette année à cause du coronavirus. Je suis désolée pour certaines personnes âgées comme lui qui aiment voyager, mais qui doivent s’en abstenir, même s’il ne leur reste plus beaucoup d’années pendant lesquelles elles sont encore en assez bonne santé pour voyager.


私が依頼している税理士さん80才を過ぎているので会うたびに引退すると言われますがまだまだお元気、昨日家へ立ち寄られて今年は気候の良いうちに旅行に行けなかったから残念だと言われました。