FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

遺産を残して
2020-07-08 05:20

亡くなった方は享年103才満102才でした。一生独身で子供さんがなかったので姪御さんがいろいろ相続され、その方が喪主になり最近では珍しい立派な葬儀をされました。

Nowadays, people don’t have big funerals, but the 101-year-old woman,  whose funeral I will attend, left her niece a considerable sum of money, so the niece must have thought she should have a traditional funeral for her aunt. I think a lot of people, who have been refraining from going out due to the coronavirus, will be coming to today's funeral, more people than for yesterday’s wake. Once, the deceased had 10 million yen stolen from a safe in her house. When I read the about incident in the newspaper, I was not surprised at all.

De nos jours, les gens ne font pas de grandes funérailles, mais une femme de 101 ans a laissé à sa nièce une somme d'argent considérable, donc la nièce a dû penser qu'elle devrait organiser des funérailles traditionnelles dignes de ce nom pour sa tante. Je pense que beaucoup de gens, qui sabstiennent de sortir à cause du covid-19, viendront quand même aux funérailles daujourdhui, plus que pour la veillée funèbre dhier. Une fois, la défunte s'est fait voler 10 millions de yens dans le coffre-fort de sa maison. Quand j'ai lu cet incident dans le journal, je n'ai pas été surprise du tout.