FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

猫の本能
2020-08-03 05:20

(草むらに隠れて雀を観察しているトム君)
かつてはトムも若かったので雀を捕まえては私に見せに来ましたが、最近は哀れな雀がいなくなりました。

Hunting is a cat's instinct. One of my cats especially likes to chase sparrows. Hes always lying in the grass watching them when the weather is fine.

His attempts are often unsuccessful, but there were times in the past when some poor sparrows lost their lives after being caught by him.

In those cases, my cat came out to show me his catch, meowing more loudly. The cat used to be a stray, but he began to trust me, and now I think I am his owner. Even though I felt sorry for the sparrows, I couldn't blame him at those moments. He has grown old now, but he still enjoys watching birds. Now that the rainy season is over, he hides in the grass and tries to catch birds everyday

 

La chasse est l'instinct du chat.  Un de mes chats aime particulièrement chasser les moineaux, il est toujours allongé dans l'herbe en les regardant quand il fait beau.

 Ses tentatives échouent souvent, mais il y a eu des moments dans le passé où certains pauvres moineaux ont perdu la vie après quil les a attrapés.

 Dans ces cas, mon chat est apparu pour me montrer sa proie, miaulant plus fort que dhabitude.  C’était un chat errant, mais il a commencé à me faire confiance, et maintenant je pense que je suis son maître. Même si je me sentais désolée pour les moineaux, je ne pouvais pas le blâmer alors. Il a vieilli maintenant, mais il aime toujours observer les oiseaux.  Maintenant que la saison des pluies est terminée, il se cache dans l'herbe et cherche à attraper des oiseaux tous les jours