FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

お盆
2020-08-14 05:20

お盆は休暇でゆっくりできる人と、本家だから親戚が集まったりお墓参りしたりと、私も含めて忙しい人とがあります。

Families with long lineages are especially busy at this time of year, as their relatives come back to the houses of their patriarchs’, who usually take care of their ancestral graves. My place is one of those busy families, as I usually have many of my husband's relatives visit, and there are other visitors as well. I used to be envious of nuclear families who only lived with their own children. They could even go on a trip during such a busy time of year. 
I remember how hectic my mother was by the end of the Obon season. I never imagined I would become a woman like her at that time.

Les familles avec de longues lignées sont particulièrement occupées à cette période de lannée, car leurs proches reviennent dans les maisons de leurs patriarches, qui prennent généralement soin de leurs tombes ancestrales. Ma famille est lune delles, donc je reçois généralement de nombreux membres de la famille de mon mari qui nous rendent visite, et il y a aussi d'autres visiteurs. J'étais jalouse des familles nucléaires qui ne vivent qu'avec leurs propres enfants. Ils peuvent même partir en voyage pendant cette période aussi chargée de l'année.

 Je me souviens à quel point ma mère était exténuée à la fin de la saison d'Obon. Je n'avais jamais imaginé que je deviendrais une femme comme elle à ce moment-là.