FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

洗面所のコーナー
2020-09-08 05:20

家族のためにお風呂場やトイレに花を少しだけですが絶やさないようにしています。
自分で買った花はいつ片付けるか考えなくても良いので気が楽です。

I dont like to receive flowers as a present from anyone. My husband and my good friends used to give me bouquets for my birthday, but many years ago I told them not to do that, as I didnt want to see flowers withering, and it was hard for me to throw them away. I never knew how long I should keep them, because I didn't want to hurt the feelings of the person who gave them to me. I had to wait until the flowers finally died, and the petals started falling on the table.

However, I regularly buy flowers for our bathroom, even if only family members see them.

 

Je n'aime pas recevoir de fleurs en cadeau de qui que ce soit. Mon mari et mes amis proches moffraient des bouquets pour mon anniversaire, mais il y a de nombreuses années, je leur ai dit de ne plus le faire, car je ne veux pas voir les fleurs se faner et il était difficile pour moi de les jeter. Je n'ai jamais su combien de temps je devais les garder, parce que je ne voulais pas blesser les sentiments de la personne qui me les avait données. Je devais attendre que les fleurs meurent enfin et que les pétales commencent à tomber sur la table.

 Cependant, j'achète toujours des fleurs pour la salle de bain, même si personne ne les voit, à part ma famille.

 

Ich möchte von niemandem Blumen als Geschenk erhalten. Mein Mann und mein guter Freund haben mir zu meinem Geburtstag oft Blumensträuße gegeben, aber vor einigen Jahren sagte ich ihnen, sie sollten das nicht mehr tun, da ich nicht wollte, dass die Blumen welken, und es fiel mir schwer, sie wegzuwerfen. Ich wusste nie, wie lange ich sie behalten sollte, weil ich die Gefühle der Person, die sie mir gab, nicht verletzen wollte. Ich musste warten, bis die Blumen komplett verwelkt waren und die Blütenblätter auf den Tisch fielen. Ich kaufe jedoch immer Blumen für das Badezimmer, auch wenn niemand sie sieht, außer meiner Familie.

(ドイツ語オンラインの先生に添削してもらいました。)