FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

三人の息子さん
2020-09-10 05:20


昨日会った知り合いの女性は、ご主人が10年以上前に若くして亡くなったので、三人の息子さんを一人で育て、上の二人は最近結婚し末っ子は今年から社会人、笑顔いっぱいでそんなお話をしてくれました。

One of my old friends lost her husband years ago, but she has three sons who are there for her. Yesterday, she told me that two of them got married, and the other one started working after university. She recently sent her mother to a nursing home. I try to make time to see my father, but my friend seems to have a strong will, she left her mother at a nursing home and rarely goes to see her. According to her, the elderly don't have a strong sense of time, so it doesnt make a difference to her mother if she visits her regularly, or a few times a year. The topic of our conversation was all about our aged parents. The conversation left me feeling empty.

 

Une de mes anciennes amies a perdu son mari il y a des années, mais elle a trois fils qui la soutiennent mentalement. Hier, elle m'a dit que deux d'entre eux se sont mariés et que l'autre a commencé à travailler après l'université. Elle a récemment envoyé sa mère dans une maison de retraite.  J'essaie de prendre le temps de voir mon père, mais mon amie semble avoir une forte volonté, elle laisse sa mère là-bas et va rarement la voir.  Selon elle, les personnes âgées nont pas la notion du temps, donc cela ne ferait pas beaucoup de différence pour sa mère si elle lui rendait visite régulièrement, ou seulement quelques fois par an. Le sujet de notre conversation portait uniquement sur nos parents âgés, je me sentais en quelque sorte vide.