FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

掃き掃除
2020-11-06 05:40

昔住んでいた家では箒で掃いて掃除していましたが、ここ20年以上住んでいる家では、窓からほこりを出すこともできず掃除機しか使っていないような気がします。

When I was living in a traditional Japanese house, I would sweep the dust out from the windows, as I was able to open them fully, even the mosquito screens. But, in our current, more modern house, the only way to clean the floor is by using a vacuum cleaner. But, because most windows and screens are fixed to the frames, and they are not long windows from the floor, it may be safer than traditional windows, as they prevent trespassers. When I was young I wanted to live in a new house someday, but now  I sometimes miss my old Japanese house which had a lot of different merits.

 

Quand jhabitais dans une maison traditionnelle japonaise, je balayais la poussière par les portes-fenêtres, car je pouvais les ouvrir complètement, même les moustiquaires.  Mais, dans notre maison actuelle plus moderne, la seule façon de nettoyer le sol est d'utiliser un aspirateur. Mais, comme la plupart des fenêtres et des moustiquaires sont fixées aux cadres et quelles ne sont pas de grandes fenêtres qui partent du plancher, cest peut-être plus sûr que les fenêtres traditionnelles, car elles empêchent les intrus d'entrer. J'ai toujours espéré pouvoir vivre dans une maison récente un jour, mais ma vieille maison japonaise qui avait beaucoup davantages me manque parfois.