政治と宗教 2020-11-08 05:20

日本にいると政治や宗教の話をしていて言い争いになることがなくて楽だと私の語学の先生たちは言います。

Japanese people don't want to argue with people who support different opinions because we don't want to disrupt our relationships. We study the mechanics of politics at school, but grow up without having the experience of talking to others about politics, and so we tend to become indifferent to politics. And, when it comes to religion, we don't want to talk about it even more than politics. However, even though we live in such a secular country, there are many people who put their hands together and bow their heads obediently in front of the gods and Buddha, whether they are believers or not.

 

 

Les Japonais ne veulent pas se disputer avec des gens qui soutiennent des opinions différentes pour ne pas rompre leurs relations.  Nous étudions le mécanisme de la politique à l'école, mais grandissons sans avoir l'expérience de parler de politique avec les autres, et nous avons donc tendance à devenir indifférents à la politique. Et, quand il s'agit de religion, nous ne voulons en parler encore moins que de politique.  Cependant, même si nous vivons dans un pays laïc, il y a beaucoup de gens qui joignent leurs mains et inclinent automatiquement la tête devant les représentations des dieux et Bouddha, que les gens soient croyants ou non.