フランスでの事故 2020-11-18 05:20

フランスのPerpignanで車が激しく衝突して、私のフランス語の先生の友人で私の家にも何度も来たことがある人の弟さんが亡くなってしまいました。事故に立ち会った警官も私の先生の友達なので、その人が真っ先に事故のことを私の先生へ知らせてくれたそうです。

My French teacher told me yesterday that his friend's brother, whom he knew very well, was killed in a terrible car accident. According to an independent newspaper, his friend's car hit the barrier head on, and jumped over into the opposite lane, when it hit an oncoming vehicle. This happened in Perpignan, France, which is quite a remote place, but as it involved my teachers friend, it has become ingrained in his memory. 

 

Mon professeur m’a dit hier que le frère de son ami qu’il connaissait très bien, a perdu la vie dans un terrible accident de voiture. D’après le journal L’Indépendant, la Mercedes (la voiture de son ami) aurait percuté la glissière de sécurité de plein fouet et sous l’extrême violence de l’impact, aurait été projetée sur la voie de circulation opposée, où elle aurait heurté un véhicule qui arrivait en face puis en aurait percuté frontalement un second. Cela s’est passé à Perpignan en France, c’est assez loin d’ici mais en même temps cela implique directement un proche de mon professeur, c’est son ami que cet affreux accident concerne.