FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

顧問税理士さん
2021-01-05 05:30

税理士さんが12月までの経常ノートをチェックしたいと言われたので、USBチップを持っていったら、お姉様が年末に亡くなられたとのこと、それでもにこにこと笑いつもの笑顔でした。
若いころ奥様を亡くされてからも、ずっと仕事と趣味で忙しくされています。

On the third day of the new year, I brought my USB to my accountant. He said that his sister had passed away at the end of last year, and he apologized for being absent all that time. He was smiling while he was talking, and didnt look sad at all. Anyway, I expressed my condolences to him.

His wife passed away a long time ago, and his dog died after that, so he has been living alone in a big house, but he spends his busy days with two female part-time staff, and his girlfriend visits him often. I think he leads the typical ideal life as a single man.

 

Le troisième jour de la nouvelle année, j'ai apporté ma clé USB à mon comptable. Il a dit que sa sœur était décédée à la fin de l'année dernière et s'est excusé d'avoir été absent tout ce temps. Il souriait en parlant et n’avait pas l’air triste du tout. Quoi qu'il en soit, je lui ai présenté mes condoléances.

 Sa femme est décédée il y a longtemps, et son chien est mort peu après, et il vit seul depuis dans une grande maison, mais il passe des journées bien remplies avec deux employées à mi-temps et sa petite amie lui rend souvent visite. Je pense qu'il mène une vie idéale typique en tant qu'homme célibataire.

 

Drei Tage nach Neujahr brachte ich meinen USB-Stick zu meinem Buchhalter. Er sagte, seine Schwester sei Ende letzten Jahres verstorben und entschuldigte sich, dass er in den letzten Tagen abwesend war. Er lächelte während er sprach und sah überhaupt nicht traurig aus. Nichtsdestotrotz drückte ich ihm mein Beileid aus. Seine Frau ist vor langer Zeit verstorben, und sein Hund ist kurz danach gestorben. Er lebt allein in einem großen Haus, aber er verbringt seine Zeit mit zwei Teilzeitmitarbeiterinnen, und seine Freundin besucht ihn oft. Ich denke, er führt ein ideales Leben für einen Witwer.

(ドイツ語オンラインの先生に添削してもらいました。)