FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

物への愛着
2021-01-07 05:30

実家の父は戦後育ったせいか物質欲が強いように思います。絵画や抹茶茶わんなど買い集めたり、蘭や盆栽もあふれるほど庭にありましたが、ナーシングホームには何も持っていけません。私はいつか未練なく家を出られるように最近は物を買わないようにしています。

My father, who grew up after World War II, used to be materialistic. He bought potted plants, bonsai, paintings, and high-end matcha bowls, and he always enjoyed looking at them, and showing them off to others. I now feel sorry for him, because he has had to leave those treasures at home, and he can only keep his necessities around him in the nursing home.  Nowadays, I am not eager to find things that I’ve lost, because I'll be like my father someday, and  I'll have to throw everything away.

Mon père, qui a grandi après la Seconde Guerre mondiale, était matérialiste. Il achetait des plantes en pot, des bonsaïs, sans oublier des peintures, des bols à matcha haut de gamme, et il aimait toujours les admirer, et les montrer aux autres. Je suis maintenant désolée pour lui, car il a dû laisser ses trésors derrière lui dans sa maison et ne garde que le nécessaire autour de lui dans sa maison de retraite. De nos jours, je n’ai pas hâte de retrouver ce que j’ai perdu, car je serai un jour comme mon père et je devrai tout jeter.