FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

真冬の朝
2021-01-10 05:30

昨日の朝、この冬初めて裏庭の池の表面が凍っていました。
特に寒い日は頂き物の本来夏の果物などは食べる気になれません。義母が入院中にお見舞いにもらったイチゴを食べたら急に食欲が出たと言っていましたが、私も大病したらひょっとして果物好きになるかもしれないです。

I have been eating only what I like, so I know I have to improve my eating habits.  I've always ignored the advice of people around me saying that this and that food is good for me. I don’t care for 
strawberries, and I don’t want to eat them, even in summer, so I was tired of looking at the strawberries I got from someone the other day. I don't want people to have preconceptions that women like fruit. 
My mother-in-law got sick, and was hospitalized when she was about my age. By that time, she didn't eat much fruit, but when her friend who went to visit her brought her some strawberries, she had a bite of one, then she regained her appetite. Maybe I would love fruit if I got seriously sick too, but, until then, I don't want to eat strawberries on a cold day when the surface of the pond freezes.

Je ne mange que ce que j'aime, donc je sais que je dois améliorer mes habitudes alimentaires. J'ai toujours ignoré les conseils des gens autour de moi disant que telle ou telle nourriture était bonne pour moi. Je n’aime pas particulièrement les fraises, et je ne veux pas en manger, même en été, alors j’étais fatiguée rien qu’à regarder les fraises que j’ai reçues de quelqu'un l’autre jour. Je n’aime pas que les gens aient ces idées préconçues selon lesquelles les femmes aiment les fruits.
 Ma belle-mère est tombée malade et a été hospitalisée alors qu'elle avait à peu près mon âge.  À ce moment-là, elle ne mangeait pas beaucoup de fruits, mais lorsqu’une amie est allée lui rendre visite  et lui a apporté des fraises, elle en a mangé une bouchée, puis a retrouvé l'appétit.  J'adorerais peut-être aussi les fruits si je tombais gravement malade, mais d'ici là, je ne veux pas manger de fraises par temps froid lorsque la surface de l'étang gèle.