人の言葉 2021-01-18 00:00

(私の主人の好きなチョコレート、大箱買ってきました。）

高校時代ブラスバンドで一緒だった同級生が近くまで来たからと言って私の家に寄った時、昔彼女が意地悪だったここを思い出してしまいしたが、忘れたふりをしてにこにこ話をしました。正直にあなたのことあまり好きでないと面と向かって言える人はあまりいなと思います。

People usually have two faces. When I get a glimpse of a person's bad personality, no matter how kind they are to me later, I can't wipe out the impressions of the past.  But, I usually have a friendly face on the surface, and talk to them, so, in a sense, I'm also a two-faced person.

Some people are very honest and don’t hide their dislikes. They may seem childish, but they are just honest, and not duplicitous at all. A few years ago, when my old classmate rang my doorbell, just because she was passing by, I smiled at her, and had her come into the living room, even though I hadn’t forgotten the mean words she had said to me when we were high school students.

Les gens ont généralement deux visages. Quand j’aperçois une fois un mauvais côté de la personnalité d'une personne, aussi gentille qu'elle soit avec moi plus tard, je ne peux pas effacer les impressions du passé. Mais j’arbore généralement un visage amical en surface et je leur parle, donc je suis moi aussi, d’une certaine façon, une personne hypocrite.

 Certaines personnes sont très honnêtes et adoptent une attitude dans laquelle elles ne cachent pas leurs aversions. Elles peuvent sembler puériles, mais elles sont simplement honnêtes et préfèrent ne pas paraître fourbes. Il y a quelques années, quand une ancienne camarade de classe a sonné a ma porte, juste parce qu'elle passait à côté, je lui ai souri et l'ai faite entrer dans mon salon, même si je n'avais pas oublié les mots méchants qu'elle m'avait dit quand nous étions lycéennes.